Looks like you might be having an issue with the CD on that VM.
If possible remove the CD from the Settings, then add a new CD to the VM.
Now try the VMware Tools upgrade again.
You might also try to power off/power on the VM (not the guest OS), before doing the above.
PS: you are running a very old version of PowerCLI.
Any particular reason why you can't upgrade?